Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk gij weet, hoe wij een iegelijk van u, als een vader zijn kinderen, vermaanden en vertroostten, |
| Steph | καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι |
| Trans. | kathaper oidate ōs ena ekaston ymōn ōs patēr tekna eautou parakalountes ymas kai paramythoumenoi |
| Alex | καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι |
| ASV | as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying, |
| BE | Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness, |
| Byz | καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι |
| Darby | as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify, |
| ELB05 | gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben, |
| LSG | Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants, vous exhortant, vous consolant, vous conjurant |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܐܝܟ ܐܒܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ ܘܡܠܝܢ ܗܘܝܢ ܒܠܒܟܘܢ ܘܡܤܗܕܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben, |
| Web | As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father doth his children, |
| Weym | For you know that we acted towards every one of you as a father does towards his own children, encouraging and cheering you, |
